Transcrição de áudio
| August 21, 2011 | Posted by under Localização e tradução |
Bem, muita gente nao sabe, mas transcrição de vídeo e tradução são duas coisas distintas:
Tradução é uma atividade que abrange a interpretação do significado de um texto em uma língua — o texto fonte — e a produção de um novo texto em outra língua, mas que exprima o texto original da forma mais exata possível na língua destino; o texto resultante também se chama tradução.
Transcrição de áudio – ou degravação – é o que você precisa quando tem uma gravação de áudio, ou áudio de vídeo, e deseja ter o conteúdo por escrito. Os áudios mais comumente transcritos são entrevistas e depoimentos, mas pode ser feita para qualquer áudio que precise ser registrado em texto.
Pra começar, gostaria de falar sobre o trabalho de transcrição.
Como você pode garantir a melhor transcrição do seu material ?
Encontrar um bom profissional é uma resposta, no entanto, o trabalho e esforço despendido para transcrever uma fita ou outro material de áudio, a qualidade geral do material e o custo para produção da transcrição, irão depender da qualidade do arquivo de áudio ou fita que lhe é fornecido.
translation, voiceover, voice talent